1
00:00:03,169 --> 00:00:09,009
- Se prefăcea că este gay?
- E o nebunie. Richard a luat-o.

2
00:00:09,092 --> 00:00:12,262
De ce s-ar preface un bărbat că este gay?

3
00:00:12,345 --> 00:00:19,185
Soțul lui Marie Hanson a murit.
Trebuie să mergem acolo.

4
00:00:19,269 --> 00:00:24,232
- Unde? La locul crimei?
-Aşa.

5
00:00:24,315 --> 00:00:28,278
-Este un mort acolo?
-Ally, acesta este un caz de crimă.

6
00:00:28,361 --> 00:00:32,991
Nu mă duc să văd morții.
Știi că nu pot suporta.

7
00:00:33,074 --> 00:00:38,872
- Te duci. El este omul tău.
- Clientul este bogat. Trebuie să mergem.

8
00:01:05,940 --> 00:01:10,236
- Arma crimei trebuie luată drept probă.
-Daţi-i drumul.

9
00:01:15,742 --> 00:01:20,622
Trei avocați? E în bucătărie
și se pare că nu-și amintește nimic.

10
00:01:20,705 --> 00:01:25,418
Îl reprezentăm acum.
Vreau să-l cunosc.

11
00:01:29,756 --> 00:01:36,721
E mai mort decât credeam.
Nu am văzut niciodată unul atât de mort.

12
00:01:38,640 --> 00:01:42,560
Așteptați aici.
Vorbesc cu doamna Hanson.

13
00:01:42,644 --> 00:01:46,397
- E un criminal acolo.
- Șeful, Ally.

14
00:01:50,693 --> 00:01:54,155
Sunt Billy Thomas de la Cage and Fish.

15
00:01:54,239 --> 00:01:57,784
Nu spune nimic.
Vin la secția de poliție.

16
00:01:59,577 --> 00:02:01,955
Îmi pare rău.

17
00:02:11,464 --> 00:02:14,300
Am sânge. Sunt un suspect.

18
00:02:15,718 --> 00:02:18,721
presupun...

19
00:02:19,931 --> 00:02:22,267
la revedere.

20
00:03:54,400 --> 00:03:57,028
{\an8}Nu-ți fie rușine, Ally.

21
00:03:57,111 --> 00:04:02,450
{\an8}Scenele crimei sunt șocante.
Aceasta este prima ta ucidere.

22
00:04:02,533 --> 00:04:07,664
{\an8}De asemenea, am tendința de a leșina.
Este declanșată de găini.

23
00:04:07,747 --> 00:04:11,417
{\an8}Mă fac rău.

24
00:04:11,501 --> 00:04:14,462
{\an8}Bună John.

25
00:04:19,467 --> 00:04:23,263
{\an8}-Elaine?
-Aşa?

26
00:04:23,346 --> 00:04:26,349
{\an8}Nu accept așa ceva.

27
00:04:32,981 --> 00:04:37,735
{\an8}-Cu un topor? A făcut-o?
-Pretinde că nu-și amintește nimic.

28
00:04:37,819 --> 00:04:43,199
{\an8}-Asta doare. Există vreo dovadă?
-Amprente, sânge pe haine.

29
00:04:43,283 --> 00:04:47,370
{\an8}Aceasta este o piesă prea mare pentru noi.
Acesta va fi public.

30
00:04:47,453 --> 00:04:52,875
{\an8}Dacă câștigăm, suntem eroi.
Dacă nu o facem, dreptatea va prevala.

31
00:04:52,959 --> 00:04:59,132
{\an8}Nu ne-am ocupat de crime.
Dreptul penal nu este unul dintre punctele noastre forte.

32
00:04:59,215 --> 00:05:04,053
{\an8}Știați că lui John îi este frică de găini?
Îl fac să leșine.

33
00:05:09,475 --> 00:05:13,479
{\an8}Caz 32771,
procuror împotriva Marie Hanson.

34
00:05:13,563 --> 00:05:17,108
- Negăm vinovăția.
-Fără garanții.

35
00:05:17,191 --> 00:05:22,905
{\an8}Doamna Hanson nu are antecedente penale.
Aceasta este prima încărcare.

36
00:05:22,989 --> 00:05:26,242
{\an8}Este respectat...

37
00:05:26,326 --> 00:05:31,456
{\an8}Cu siguranță îl vor liber.
Poate i se va cumpăra un topor nou.

38
00:05:31,539 --> 00:05:34,834
- Plătim un depozit substanțial.
-Fără garanții.

39
00:05:34,917 --> 00:05:41,174
Inculpatul este internat la un spital de psihiatrie
pentru evaluare. Securea rămâne la poliție.

40
00:05:41,257 --> 00:05:45,636
Ne întâlnim marți
și noi decidem programul.

41
00:05:45,720 --> 00:05:49,182
Din cauza orientării sexuale
nu se poate separa.

42
00:05:49,265 --> 00:05:53,770
Tipul tău principal a mințit despre homosexualitate
și a fost concediat.

43
00:05:53,853 --> 00:05:58,149
Deci recunoști că el
concediat pentru că este hetero?

44
00:05:58,232 --> 00:06:01,527
Sunteţi gata?
spune in instanta?

45
00:06:01,611 --> 00:06:06,491
-L-am văzut la meciul de biliard.
- Ăsta e argumentul tău?

46
00:06:06,574 --> 00:06:12,663
Necesar pentru un bistro francez
indiciu pentru a servi budinca prăjită.

47
00:06:15,666 --> 00:06:19,003
- Nu-mi amintesc.
- Nimic?

48
00:06:19,087 --> 00:06:25,343
Îmi amintesc doar că m-am culcat.
Când m-am trezit, eram afară.

49
00:06:26,427 --> 00:06:28,846
Poliția m-a adus înapoi în...

50
00:06:30,473 --> 00:06:34,811
- și zăcea acolo mort.

51
00:06:34,894 --> 00:06:40,149
- S-a culcat cu tine?
-Nu. Presupun că a venit mai târziu.

52
00:06:43,194 --> 00:06:46,322
Sufar de lacune de memorie.

53
00:06:46,406 --> 00:06:49,784
poate fi
că memoria mea a eșuat, dar...

54
00:06:52,495 --> 00:06:57,417
-Ai fost tratat pentru asta?
-Da, ma duc la doctor.

55
00:06:57,500 --> 00:07:02,213
El este psihiatru.
Mi-a prescris medicamente.

56
00:07:02,296 --> 00:07:08,386
Mai era cineva acasă în afară de tine?
si sotul tau? Alții locuiesc în casă?

57
00:07:11,597 --> 00:07:13,349
Îmi pare rău.

58
00:07:13,433 --> 00:07:18,479
Imi mai poti spune ceva? Ar fi
i-a dorit cineva rău soțului tău?

59
00:07:18,563 --> 00:07:21,607
Domnule Thomas...

60
00:07:21,691 --> 00:07:26,612
Probabil l-am ucis.
Nu-mi amintesc asta...

61
00:07:26,696 --> 00:07:31,075
-dar îmi amintesc
că am legănat toporul.

62
00:07:36,747 --> 00:07:39,876
- Te poți mișca puțin?
-De ce?

63
00:07:39,959 --> 00:07:44,046
Un bărbat stă în fața liftului,
care vrea să mă cheme afară.

64
00:07:44,130 --> 00:07:49,719
-Acel frumos? Îl cunoști?
- Nici măcar nu l-am văzut.

65
00:07:49,802 --> 00:07:53,222
Crezi că o va face
pe cale să te invit să ieși?

66
00:07:53,306 --> 00:07:55,725
Pariu cu zece dolari.

67
00:07:55,808 --> 00:07:58,352
Am fost prins.

68
00:08:10,323 --> 00:08:12,742
Așteaptă un moment.

69
00:08:19,707 --> 00:08:22,543
Vrei să mă chemi să ies?

70
00:08:24,295 --> 00:08:27,798
- Ce nu.
- Sună.

71
00:08:33,179 --> 00:08:36,140
sun eu.

72
00:08:41,687 --> 00:08:45,483
Nu a fost corect, Renee.

73
00:08:50,613 --> 00:08:54,075
Nu putem face asta.
Gândește-te la publicitate.

74
00:08:54,158 --> 00:08:58,329
Billy,
ceva atât de vizibil nu poate fi pierdut.

75
00:08:58,412 --> 00:09:03,125
- Pot să fac asta.
-Da, dar crima nu merită.

76
00:09:03,209 --> 00:09:07,505
Să împărtășim povestea și recompensa.
Dacă câștigăm, luăm gloria.

77
00:09:07,588 --> 00:09:10,758
Cine este
cel mai bun avocat de omucideri din oraș?

78
00:09:21,269 --> 00:09:24,230
Loc oribil.
Sunt ei înșiși criminali?

79
00:09:24,313 --> 00:09:28,150
- Pot fi de ajutor?
- Sunt Richard Fish. Am sunat.

80
00:09:28,234 --> 00:09:33,155
-Șeful, soțul, toporul. Cei din trecut.
-Cum putem fi de ajutor?

81
00:09:36,033 --> 00:09:42,164
Am dori să vă direcționăm un lucru.
Domnul Donnell este aici?

82
00:09:42,248 --> 00:09:47,545
-Noi o reprezentăm pe Marie Hanson.
- De ce nu te ocupi tu de asta?

83
00:09:47,628 --> 00:09:53,384
Despre motive imago. Avocați penalisti
considerate râme complete.

84
00:09:53,467 --> 00:09:57,847
Ți se potrivește bine.
E ceva murdar acolo.

85
00:09:57,930 --> 00:10:02,768
Omul principal scoate banii
si in prezent este singura.

86
00:10:02,852 --> 00:10:07,148
Mai are un pic de... Trecut.

87
00:10:07,231 --> 00:10:08,941
Ce e în neregulă cu tine?

88
00:10:10,192 --> 00:10:12,862
O să tac doar o clipă.

89
00:10:12,945 --> 00:10:17,241
Primești bani și glorie din asta.
Îți poți picta biroul.

90
00:10:17,325 --> 00:10:20,620
O luăm în considerare.

91
00:10:34,884 --> 00:10:40,723
- Erau un grup întunecat.
-Acel mare mă sperie.

92
00:10:53,861 --> 00:10:58,574
M-ai batjocorit.
El mă atrage.

93
00:11:00,993 --> 00:11:03,663
<i>Ești mai rău decât el.</i>

94
00:11:03,746 --> 00:11:09,669
<i>Ai spus că se va întoarce.</i>
<i>Si eu sunt un mincinos.</i>

95
00:11:16,384 --> 00:11:20,304
<i>Sunt bolnav!</i>
<i>Dă-mi drumul.</i>

96
00:11:20,388 --> 00:11:24,433
<i>-La tren?</i>
<i>-Ce faci?</i>

97
00:11:24,517 --> 00:11:28,979
<i>-Asta este ceea ce primești.</i>
<i>-Nu mă pot mișca!</i>

98
00:11:29,063 --> 00:11:31,357
<i>Sunt bolnav!</i>

99
00:11:31,440 --> 00:11:33,359
Ally.

100
00:11:36,987 --> 00:11:41,283
-Nu te strecura asa! Ai spus "Ally"!
- Ăsta e numele tău.

101
00:11:41,367 --> 00:11:48,499
Nu trebuie să strigi numele altuia când
persoanele cu dizabilități sunt împinse pe scări!

102
00:11:48,582 --> 00:11:51,544
ce faci

103
00:11:52,670 --> 00:11:58,342
Încerc să amorțez crimele, astfel încât
Voi deveni un avocat mai bun.

104
00:11:58,426 --> 00:12:01,554
De ce nu te uiți la știri?

105
00:12:07,268 --> 00:12:12,648
- Suntem siguri că vrem chestia asta?
-De ce nu?

106
00:12:12,732 --> 00:12:17,278
-Pentru că ne schimbă.
-Ce?

107
00:12:17,361 --> 00:12:23,325
Când vedem un corp, nu spunem
„de ce” ci „dovada nu este suficientă”.

108
00:12:23,409 --> 00:12:27,788
Bun avocat penalist
nu poate fi îngrozit de crime.

109
00:12:27,872 --> 00:12:34,170
Ce se întâmplă atunci când au plecat
îngrozit? Deci ce spunem?

110
00:12:34,253 --> 00:12:38,632
Suntem avocați.
Mersul va deveni inevitabil urât.

111
00:12:38,716 --> 00:12:44,096
De ce nu poți sta?
în propriul meu mic...

112
00:12:46,265 --> 00:12:50,644
Ce este cu adevărat atât de grozav?

113
00:12:50,728 --> 00:12:53,564
Despre ce este vorba?

114
00:12:53,647 --> 00:12:58,986
Mi-e teamă doar că
chestia asta își lasă amprenta asupra noastră.

115
00:12:59,069 --> 00:13:04,909
Îmi place legea, dar
O prefer pe cea moale.

116
00:13:11,999 --> 00:13:17,630
Pregătim chestiunea, dar
o altă firmă se ocupă de proces.

117
00:13:17,713 --> 00:13:21,717
Cine este Bobby Donnell?

118
00:13:21,801 --> 00:13:26,680
Ei spun că e cel mai bun.
El lasă ucigașii în libertate tot timpul.

119
00:13:26,764 --> 00:13:33,229
-Nu am vrut să spun așa.
- Ai vrut serios. Crezi că sunt un monstru.

120
00:13:33,312 --> 00:13:38,526
tu esti? Eu nu.
Am putea fi prieteni.

121
00:13:38,609 --> 00:13:44,615
Da, cred că ai făcut-o. aș muri
Aș prefera să fiu prieten cu tine.

122
00:13:44,698 --> 00:13:48,911
Deși asta este
s-ar putea întâmpla. Oh, Doamne.

123
00:13:50,037 --> 00:13:55,709
- Vorbește cu psihiatrul meu.
- Nu, mulțumesc. Am o melodie tematică.

124
00:13:55,793 --> 00:14:01,799
Nu vreau să merg la micsorul tău de cranii,
dacă face o astfel de amprentă.

125
00:14:01,882 --> 00:14:06,053
am vrut să spun
că ai vorbi cu el despre mine.

126
00:14:11,350 --> 00:14:13,435
Clar.

127
00:14:16,021 --> 00:14:19,984
- Nu pot spune asta în instanță.
- De ce nu?

128
00:14:20,067 --> 00:14:25,197
„Convocațiile au fost în regulă pentru că homosexualii
vinde mai multă budincă prăjită?"

129
00:14:25,281 --> 00:14:30,035
Îți construiești propria lume. Cel mai înalt
judecătorii de la tribunal sunt bătrâni.

130
00:14:30,119 --> 00:14:36,166
- Femeile sunt cu handicap...
-Și blondele au rădăcini.

131
00:14:37,167 --> 00:14:40,087
Pedeapsa corporală.
Distractiv.

132
00:14:42,631 --> 00:14:45,342
ce faci

133
00:14:45,426 --> 00:14:51,432
Richard mi-a flexat mușchii. doctor
a recomandat o proteză de tăcere.

134
00:14:58,647 --> 00:15:04,069
-Stii ceva despre ei?
- Le merge bine. Să vedem acum.

135
00:15:04,945 --> 00:15:09,450
-Eşti în regulă? Te-a durut?
- Eu doar...

136
00:15:09,533 --> 00:15:14,830
-Nu m-am uitat înainte. Bobby Donnell.
-Ally Donnell...McBeal.

137
00:15:14,914 --> 00:15:18,709
Hei Bobby!
Puteți aștepta în sala de conferințe.

138
00:15:19,919 --> 00:15:21,420
Îmi pare rău.

139
00:15:25,382 --> 00:15:32,056
Tulburarea mintală poate reuși. El
își amintește de topor, dar nu de lovitură.

140
00:15:32,139 --> 00:15:38,228
Azi merg la un psihiatru.
- Vin eu.

141
00:15:38,312 --> 00:15:43,776
- Cum a fost căsătoria?
-Nu e bun. Au avut probleme.

142
00:15:46,862 --> 00:15:51,700
-Sună ca Jack Webb.
-Pardon?

143
00:15:51,784 --> 00:15:58,958
De la tipul <i>Dragnet</i> care vorbește
pe scurt și nu zâmbește niciodată. Cei din trecut.

144
00:16:05,130 --> 00:16:07,716
<i>Este delicios de mâncat.</i>

145
00:16:07,800 --> 00:16:10,761
- Ce cauzează lacune de memorie?
- Nu suntem siguri.

146
00:16:10,844 --> 00:16:15,599
Are convulsii,
si are afectiuni neurologice.

147
00:16:15,683 --> 00:16:20,854
Ar putea
ai o criză și leșin?

148
00:16:20,938 --> 00:16:27,027
-Nu-mi place cuvântul „pimahta”.
- Și dacă a ucis înainte de scena?

149
00:16:27,111 --> 00:16:32,700
S-ar fi putut întâmpla într-o lipsă de memorie
în timpul. E ca somnambulismul.

150
00:16:32,783 --> 00:16:38,163
- Ar putea...
-Nu-mi place conversația asta.

151
00:16:38,247 --> 00:16:42,376
S-ar putea să auzi lucruri,
care nu au legătură cu povestea.

152
00:16:42,459 --> 00:16:48,173
- Noi decidem ce este esential.
- Mă plâng, dar nu sunt de acord.

153
00:16:48,257 --> 00:16:53,178
Vreau să vorbesc cu Marie.
Atunci putem continua.

154
00:16:56,724 --> 00:17:02,354
- Heterosexualii nu sunt protejați.
-Dacă vei fi concediat pentru asta...

155
00:17:02,438 --> 00:17:06,025
Nu spun că este corect.

156
00:17:06,108 --> 00:17:12,364
Legea interzice homosexualii
a discriminării, nu a heterosexualilor.

157
00:17:12,448 --> 00:17:16,618
Principiul este același, doamnă Thomas.

158
00:17:16,702 --> 00:17:22,875
Reclamantul a fost demis pentru că
nu și-a îndeplinit o slujbă.

159
00:17:22,958 --> 00:17:26,503
-Ce a fost asta?
- Gay.

160
00:17:26,587 --> 00:17:29,631
Pot...?

161
00:17:30,591 --> 00:17:35,262
Într-o lume corectă din punct de vedere politic
este minunat să fii în viață. Este atât de evoluat.

162
00:17:35,345 --> 00:17:40,726
La ce punct legea
a interzis folosirea bunului simț?

163
00:17:40,809 --> 00:17:44,480
La un bistro francez
nu te duci doar să mănânci.

164
00:17:44,563 --> 00:17:50,527
Avem o cină civilizată acolo.
Un chelner gay bun creează o atmosferă.

165
00:17:50,611 --> 00:17:54,948
Sunt snobi.
Oamenilor le place.

166
00:17:55,032 --> 00:17:59,912
- Gayii sunt snobi?
- Chelnerii sunt. Sunt mai deștepți.

167
00:17:59,995 --> 00:18:05,417
- Ești un chelner gay?
-Ei citesc mai mult când sunt tineri.

168
00:18:05,501 --> 00:18:11,423
Bănuiesc că încearcă să-și dea seama de homosexualitatea lor.
Ei nu știu să facă sport. Deci este timp.

169
00:18:11,507 --> 00:18:14,927
Sunt chelneri supraantrenați.

170
00:18:15,010 --> 00:18:21,642
Sunt niște snobi înverșunați. El poate face asta
așteptați în timp ce comandați un vin înflorit.

171
00:18:32,986 --> 00:18:35,155
-Trecutul.
- Și nu este.

172
00:18:35,239 --> 00:18:39,618
Nu voi mai veni niciodată
cu tine la tribunal. nu am de gând să...

173
00:18:39,701 --> 00:18:43,956
-Georgia, împrumută-ți pantofii.
-Ai de gând să predici despre asta din nou?

174
00:18:44,039 --> 00:18:48,502
Acum pune-l aici.

175
00:18:48,585 --> 00:18:54,174
Dacă ar fi să le vindem pe acestea, care le-ar introduce?
Totul depinde de prezentare.

176
00:18:54,258 --> 00:18:59,805
Aspectul este atât de decisiv în restaurante
ca la pantofi. Pescuitism.

177
00:19:22,286 --> 00:19:25,622
- E drăguț Donnell?
-Oh, Doamne.

178
00:19:25,706 --> 00:19:30,252
Aș vrea să strâng
capul lui între coapsele mele.

179
00:19:30,335 --> 00:19:33,255
Poughkeepsie.

180
00:19:33,338 --> 00:19:36,675
Legile brevetelor sunt destul de plictisitoare.

181
00:19:36,758 --> 00:19:40,637
De ce faci o treabă plictisitoare?

182
00:19:40,721 --> 00:19:46,059
Este treaba mea
dar nu mă excită.

183
00:19:46,143 --> 00:19:49,563
Te entuziasmezi usor?

184
00:19:51,690 --> 00:19:58,280
Da. Nu am avut niciodată înainte
dansat cu procurorul.

185
00:20:05,537 --> 00:20:10,876
-Ți-a dat voie să vorbești cu noi.
- Încă nu trebuie.

186
00:20:10,959 --> 00:20:15,505
Nu-mi plac procesele
și nu vreau să fiu un martor expert.

187
00:20:15,589 --> 00:20:20,052
Reputația medicilor este în joc,
când depun mărturie.

188
00:20:20,135 --> 00:20:24,640
- Ți-ai ajuta pacientul.
- Spune-mi doar despre lipsurile de memorie.

189
00:20:24,723 --> 00:20:28,393
Pot face asta într-o declarație pe propria răspundere
în dovezi scrise.

190
00:20:28,477 --> 00:20:32,356
Nu va convinge un juriu.

191
00:20:32,439 --> 00:20:37,694
- Mă plâng. Nu-mi place.
- Atunci te provoc să dovedeşti asta.

192
00:20:37,778 --> 00:20:43,116
Liderul nostru este acuzat de crimă.
Poți spune despre boala lui.

193
00:20:44,660 --> 00:20:49,164
- Nimic nu garantează...
-Te acuz de sperjur.

194
00:20:49,248 --> 00:20:53,210
Tot ce îmi pasă este Marie Hanson.

195
00:20:53,293 --> 00:20:57,589
Pot folosi mijloace urâte,
atâta timp cât te voi dovedi.

196
00:20:57,673 --> 00:21:03,136
Dacă vrei să folosesc din greu
ia-o, o voi face. Decide pentru tine.

197
00:21:15,023 --> 00:21:21,029
-Nu i-ai câștigat afecțiunea.
- Acum te prefaci că ești un polițist drăguț.

198
00:21:21,113 --> 00:21:24,491
Jucăm aici acum?
polițiști drăguți și urâți?

199
00:21:24,574 --> 00:21:29,663
-Nu puteai să-mi spui dinainte?
-M-am hotarat din mers.

200
00:21:37,629 --> 00:21:43,677
-Colega ta de cameră este acasă?
- Lucrează ore suplimentare pentru o mare afacere.

201
00:21:45,971 --> 00:21:50,767
-V-ați înfruntat pe hol?
-Sunt.

202
00:21:50,851 --> 00:21:55,355
ai vrea
să mă confrunți?

203
00:21:55,439 --> 00:21:59,443
Nu pierzi timpul.

204
00:22:14,541 --> 00:22:18,295
- Ia-o puțin mai încet.
- Bun pariu.

205
00:22:18,378 --> 00:22:22,257
- Michael...
-De ce am venit aici?

206
00:22:22,341 --> 00:22:27,054
Aproape ne-am destrămat
hainele pe ringul de dans.

207
00:22:27,137 --> 00:22:30,932
Să o menținem cam la același nivel.

208
00:22:32,059 --> 00:22:36,146
Înțeleg. Îți place să te încurci.

209
00:22:36,229 --> 00:22:41,276
-Da, la mine merge.
-Nu. vorbeam serios.

210
00:22:50,202 --> 00:22:53,747
Poți pleca acum.

211
00:22:53,830 --> 00:22:56,249
Eşti serios?
Ai început asta.

212
00:22:56,333 --> 00:22:59,544
Haide.

213
00:23:01,171 --> 00:23:03,882
Să nu mă lovească niciodată!

214
00:23:25,320 --> 00:23:28,782
Cum a fost data?

215
00:23:38,708 --> 00:23:43,922
-Este bine?
- Așteaptă și vezi. Deci a alunecat?

216
00:23:44,005 --> 00:23:45,715
Să mergem.

217
00:23:57,894 --> 00:24:02,858
- Ei bine, Renee.
-A devenit agresiv.

218
00:24:02,941 --> 00:24:08,238
Atunci de ce l-ai adus aici?
Cu greu îl cunoști.

219
00:24:08,321 --> 00:24:13,702
-Avocații de brevete sunt inofensivi.
-Încă.

220
00:24:13,785 --> 00:24:17,038
Nu pot cere un bărbat să iasă la cafea?
fara sa fii lovit cu pumnul?

221
00:24:17,122 --> 00:24:22,711
Un bărbat poate fi sedus de penisul său,
dar nu este atât de îmblânzit.

222
00:24:24,463 --> 00:24:29,759
- Îl aperi.
- Și nu caut scuze. vorbesc despre tine.

223
00:24:37,142 --> 00:24:42,522
Nu este că nu vreau
să-l ajute. Bineînțeles că vreau.

224
00:24:45,942 --> 00:24:52,866
-Ai auzit despre viețile trecute?
-Da, dar nu cred în ele.

225
00:24:52,949 --> 00:24:56,286
eu sunt mereu
le-a considerat o înșelătorie.

226
00:24:59,289 --> 00:25:06,296
Am folosit hipnoterapie cu Marie,
si dupa cateva ori...

227
00:25:08,673 --> 00:25:14,304
A început să vorbească o sută de ani
în vocea unei persoane care a trăit atunci.

228
00:25:15,347 --> 00:25:19,100
-Al lui Lizzie Borden.
-Ce?

229
00:25:19,184 --> 00:25:25,148
- Cel care și-a ucis părinții?
- L-am crezut.

230
00:25:25,232 --> 00:25:31,238
Îți înțeleg îndoiala. Sună
ridicol. De aceea nu am de gând să depun mărturie.

231
00:25:31,321 --> 00:25:36,952
Dacă o menționez pe Lizzie Borden, de la mine
vine gluma de pe prima pagină. Cariera mea s-a terminat.

232
00:25:44,125 --> 00:25:47,170
Intră și stai jos.

233
00:25:48,922 --> 00:25:52,050
Unde este domnul peste?

234
00:25:52,133 --> 00:25:58,181
L-am făcut să creadă asta
a făcut deja o impresie de neșters.

235
00:25:58,265 --> 00:26:00,183
Mulţumesc.

236
00:26:00,267 --> 00:26:07,691
Domnule președinte, foarte profund
în discuția lui fără sens -

237
00:26:07,774 --> 00:26:11,403
- zace sămânța adevărului.

238
00:26:11,486 --> 00:26:17,284
Sunt heterosexual, iar argumentele
din slabele mele cunoștințe despre vin-

239
00:26:17,367 --> 00:26:23,373
-și problemele mele de credibilitate
sunt respingătoare.

240
00:26:23,456 --> 00:26:27,210
Instanța vă împărtășește nemulțumirea.

241
00:26:28,211 --> 00:26:31,464
Ar trebui, totuși
să mă gândesc la o soluție, domnule Hurt.

242
00:26:31,548 --> 00:26:38,013
Nicio lege nu protejează
heterosexuali de discriminare.

243
00:26:38,096 --> 00:26:43,143
Pentru că legea nu ajută,
trebuie să ai încredere în juriu.

244
00:26:43,226 --> 00:26:46,313
Oameni ca Richard Fish
este mult.

245
00:26:46,396 --> 00:26:50,859
<i>Nu neg înșelăciunea căsătoriei</i>
<i>ca instituție.</i>

246
00:26:50,942 --> 00:26:55,405
<i>Dragostea moare și lasă în urmă</i>
<i>ura și disprețul-</i>

247
00:26:55,488 --> 00:27:00,744
<i>-dar vinovat de uciderea unui bărbat</i>
<i>nu întotdeauna o soție.</i>

248
00:27:00,827 --> 00:27:06,875
<i>Marie Hanson este bogată.</i>
<i>Ar fi angajat un criminal.</i>

249
00:27:08,168 --> 00:27:14,758
- Așa îi încurci pe jurați.
- Ce fel de avocați sunteți?

250
00:27:14,841 --> 00:27:19,179
Suficient. Nu se va mai întâmpla.
Să vorbim despre Dr. Peters.

251
00:27:19,262 --> 00:27:21,097
Despre Lizzie Borden?

252
00:27:21,181 --> 00:27:26,519
- Doar se preface.
- Nu poți veni cu ceva atât de stupid.

253
00:27:26,603 --> 00:27:31,941
Vărul meu credea că este
în viața ei anterioară Helen Keller.

254
00:27:32,025 --> 00:27:36,946
Se plimba cu bucurie
și a spus: „Văd, aud”.

255
00:27:37,030 --> 00:27:40,283
vreau să mă întâlnesc
a doamnei Hanson şi a doctorului Peters.

256
00:27:40,367 --> 00:27:45,622
-L-ai pus să depună mărturie?
-Nu încă, dar l-am înmuiat.

257
00:27:49,876 --> 00:27:54,047
Ori luăm cazul
sau plecăm.

258
00:27:54,130 --> 00:28:00,303
Sunt nebuni. Asta face Cage
aparent trucuri și în instanță.

259
00:28:00,387 --> 00:28:05,558
Tace o clipă în mijlocul tuturor.
Nici măcar nu trebuie să vorbești despre Pește.

260
00:28:05,642 --> 00:28:10,730
Facem apel la tulburări mintale,
cand sunt nebuni?

261
00:28:10,814 --> 00:28:16,111
Buna ziua. Bine ați venit la baia noastră comună.

262
00:28:16,194 --> 00:28:20,281
Am avut un vis aseară că
am făcut sex neprotejat.

263
00:28:20,365 --> 00:28:24,744
aș spune mai multe,
dacă te-aș cunoaște mai bine

264
00:28:26,371 --> 00:28:30,250
Cineva tocmai a fost aici.
Scaunul este cald.

265
00:28:34,212 --> 00:28:37,340
Îmi plac piscinele curate.

266
00:28:41,052 --> 00:28:45,974
-Probabil că da. Nu vorbesti serios, nu?
- Întrebăm doar câteva lucruri.

267
00:28:46,057 --> 00:28:51,604
M-a atacat, așa că am pălmuit
el. A plesnit pe spate.

268
00:28:51,688 --> 00:28:57,652
- Atunci l-ai doborât.
- Pe la vremea aceea, da.

269
00:28:57,736 --> 00:29:03,700
- Mă va duce în instanță?
- I-ai rupt gâtul.

270
00:29:03,783 --> 00:29:07,162
Era potrivit pentru el.
A mers prea departe.

271
00:29:12,667 --> 00:29:20,049
Juriul cu greu ar crede.
Am putea vorbi doar despre lacune.

272
00:29:21,217 --> 00:29:26,681
Doamnă Hanson, următoarea mea afacere
este un pic sensibil.

273
00:29:26,765 --> 00:29:31,936
Nu am avut niciodată înainte
a spus sau a făcut asta.

274
00:29:35,190 --> 00:29:39,235
Celălalt birou, Cage and Fish.

275
00:29:39,319 --> 00:29:44,491
Nu cred că ar trebui
lasa-i sa te reprezinte.

276
00:29:44,574 --> 00:29:49,329
Îi voi dezamăgi, dar
Mă gândesc la principal mai presus de toate.

277
00:29:49,412 --> 00:29:54,083
Avocații lor
sunt putin ciudate.

278
00:29:54,167 --> 00:29:58,213
M-au ajutat înainte.

279
00:29:58,296 --> 00:30:03,134
Dacă folosim teoria Lizzie Borden,
credibilitatea noastră este testată.

280
00:30:03,218 --> 00:30:07,222
Acea companie poate să nu ajungă.

281
00:30:07,305 --> 00:30:13,144
- Știu ei că ești aici?
- Am de gând să-ți spun.

282
00:30:13,228 --> 00:30:16,773
Gândește-te la asta între timp.

283
00:30:16,856 --> 00:30:21,778
Îmi ceri să am încredere într-un bărbat,
care nu investește ea însăși în încredere.

284
00:30:23,780 --> 00:30:28,284
Nu am nicio responsabilitate
față de ei, ci de tine.

285
00:30:31,079 --> 00:30:35,416
- Lucrezi la spatele nostru!
- Am acționat pentru binele directorului.

286
00:30:35,500 --> 00:30:40,380
- Nu este de ajutor în ceartă!
- Nu ai experiență cu crime.

287
00:30:40,463 --> 00:30:43,383
- Atâta timp cât ne primim recompensa.
- În liniște!

288
00:30:43,466 --> 00:30:47,262
V-am cerut ajutorul,
și ne-ai înjunghiat în spate.

289
00:30:47,345 --> 00:30:52,141
-Ești puțin excentric.
-Sunt mulți avocați buni aici.

290
00:30:52,225 --> 00:30:56,813
-De ce ne vrei afară din poveste?
-Nu am vrut să spun.

291
00:30:56,896 --> 00:31:01,109
Are încredere în tine
mai mult decât mine. Asta e problema.

292
00:31:01,192 --> 00:31:07,824
Dacă iei decizii iraționale,
mai bine că are încredere în mine.

293
00:31:07,907 --> 00:31:13,538
Ai fi spus. De unde știi că noi nu
ar fi avut încredere în judecata ta?

294
00:31:13,621 --> 00:31:18,626
Ai fi cerut mereu un sfat?
Era doar la televizor.

295
00:31:18,710 --> 00:31:24,048
Îți dai seama cât de grav este asta?
este? Și-a ucis soțul cu un topor.

296
00:31:24,132 --> 00:31:27,385
El nu poate fi eliberat
devenind tăcut pentru o clipă.

297
00:31:27,468 --> 00:31:31,014
Dacă vrei să mă dai afară,
asta-i tot.

298
00:31:31,097 --> 00:31:38,021
Atâta timp cât sunt implicat, o voi face
tot ce am putut pentru a-l elibera.

299
00:31:38,104 --> 00:31:41,357
Ally,
polițiștii vor să vorbească cu Renee.

300
00:31:41,441 --> 00:31:47,322
Colega lui de cameră aproape că l-a ucis
a unui om. Te-ai gândit la visul meu?

301
00:31:49,699 --> 00:31:52,535
Sunteți cu toții nebuni.

302
00:31:59,083 --> 00:32:01,169
Buna ziua!

303
00:32:04,088 --> 00:32:08,843
am salutat! E nebun
esti mai rau decat tradator?

304
00:32:08,927 --> 00:32:12,889
- Ţi-am spus.
- Doar pentru că șeful ar fi spus.

305
00:32:12,972 --> 00:32:17,310
-Du-te să mulțumești pentru asta.
- Și nu plec.

306
00:32:17,393 --> 00:32:24,734
Ai un birou frumos, dar
nu va ajuta dacă va fi condamnat pentru crimă!

307
00:32:24,817 --> 00:32:30,740
Cooperarea, pe de altă parte, ajută. Fie noi
suntem o echipa sau nimic!

308
00:32:34,535 --> 00:32:37,205
Din cauza pantofilor.

309
00:32:49,175 --> 00:32:52,303
Am auzit despre asta de la Donnell.

310
00:32:52,387 --> 00:32:56,474
Nimic nu este mai rău
ca un avocat etic.

311
00:32:56,557 --> 00:33:01,062
Ar trebui să aibă
acționați la spatele nostru?

312
00:33:01,145 --> 00:33:06,818
Dacă ți-ar fi spus mai întâi și
mi-e teamă să-i spui șefului...

313
00:33:06,901 --> 00:33:10,863
-Ce este asta?
- Aceasta nu a fost decizia mea.

314
00:33:10,947 --> 00:33:14,534
-Ce este asta?
-Renee Radick...

315
00:33:14,617 --> 00:33:17,036
Trebuie
te arestează pentru agresiune.

316
00:33:18,287 --> 00:33:22,709
- I-ai rupt gâtul.
- Doar puţin.

317
00:33:22,792 --> 00:33:26,754
- Este un avocat respectat.
- S-a apropiat de mine!

318
00:33:26,838 --> 00:33:30,925
Nu aș vrea să fac asta
dar Hamburg se teme de consecinţe.

319
00:33:31,009 --> 00:33:36,305
Am organizat rechizitoriul
în camera judecătorului.

320
00:33:36,389 --> 00:33:38,975
Fără cătușe.

321
00:33:46,983 --> 00:33:52,405
<i>Ce urmează? Coafuri drepte</i>
<i>și designeri de interior?</i>

322
00:33:52,488 --> 00:33:56,784
<i>Dacă permitem</i>
quid pro Deus ex <i>-heterosuits-</i>

323
00:33:56,868 --> 00:34:00,288
<i>-unde se termină?</i>
<i>Republicanii s-au săturat.</i>

324
00:34:00,371 --> 00:34:02,957
Juriul a auzit asta.

325
00:34:03,041 --> 00:34:06,836
E amuzant pentru tine?
Ce e în neregulă cu tine?

326
00:34:06,919 --> 00:34:11,299
Această companie este doar o glumă.
Arătăm ca niște clovni.

327
00:34:11,382 --> 00:34:16,471
Ally leșine la locul crimei
și îl numește pe șef un criminal...

328
00:34:16,554 --> 00:34:19,974
- spui asta la televizor
soțiile ar trebui să ia toporul-

329
00:34:20,058 --> 00:34:24,896
- și tu ai grijă de Poughkeepsie
iar tu dai toaleta cu telecomanda!

330
00:34:24,979 --> 00:34:29,942
Suntem de râs,
și mi-e rușine să lucrez aici!

331
00:34:40,578 --> 00:34:43,456
Ce ai crezut?

332
00:34:49,337 --> 00:34:51,714
Ce a fost asta?

333
00:34:51,798 --> 00:34:58,471
Există o provocare în chestia asta.
O pot face și vreau.

334
00:34:58,554 --> 00:35:03,768
- Nimeni nu se îndoiește de asta.
-Ne îndoim de asta. Suntem incepatori.

335
00:35:03,851 --> 00:35:10,858
Vom crește taxa de avans înainte
directorii vor găsi o companie mai bună.

336
00:35:10,942 --> 00:35:15,446
- Nu ar trebui să cerem ajutor.
- Uneori este nevoie.

337
00:35:15,530 --> 00:35:18,449
Billy, suntem tineri.

338
00:35:18,533 --> 00:35:24,163
-Donnell nu e mult mai în vârstă.
- Are cu 5 ani mai multa experienta.

339
00:35:24,247 --> 00:35:30,044
Nu ai văzut cum
au râs de noi? Nu l-ai văzut?

340
00:35:31,462 --> 00:35:36,759
- Deci argumentăm pentru motive suficiente.
- Am vrut să-i despic craniul.

341
00:35:36,843 --> 00:35:42,390
- Cu greu vrei asta în înregistrare.
- Sumi la apărare acum, Harry?

342
00:35:42,473 --> 00:35:46,227
- Motive suficiente doar te încetinesc.
- Cu excepția cazului în care câștig.

343
00:35:46,310 --> 00:35:50,690
Ați dori să auzi părerea lui
cine decide?

344
00:35:50,773 --> 00:35:55,695
Kickboxing și gâtul rupt.
Aceasta va fi o poveste de justificare.

345
00:35:55,778 --> 00:36:01,200
Pledem nevinovați. Vă rog
audiere instantanee și un martor.

346
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
Glumă.

347
00:36:06,831 --> 00:36:12,128
El hochea tot timpul:
— Mi-a omorât porumbelul.

348
00:36:12,211 --> 00:36:15,715
Ce a vrut să spună?

349
00:36:15,798 --> 00:36:22,555
Lizzie Borden și-a dat vina pe tatăl ei
pentru că rupsese gâtul porumbeilor săi.

350
00:36:22,638 --> 00:36:28,311
-A spus asta sub hipnoză?
-A vorbit și despre picioarele moarte.

351
00:36:28,394 --> 00:36:34,692
Nici clubul Lizzie Borden nu a înțeles.
Au sunat 3 zile mai târziu.

352
00:36:34,775 --> 00:36:41,616
Tatăl lucra într-o casă de pompe funebre și
tăiați picioarele cadavrelor pentru sicrie.

353
00:36:41,699 --> 00:36:44,785
Marie Hanson știa toate astea.

354
00:36:44,869 --> 00:36:51,918
-Ar putea pretinde?
- E greu să falsificăm hipnoza.

355
00:36:52,001 --> 00:36:56,297
Și n-ar fi inteligent
o joacă pe Lizzie Borden.

356
00:36:56,380 --> 00:36:58,716
Si...

357
00:37:00,051 --> 00:37:03,763
ține minte,
că Lizzie Borden a fost eliberată.

358
00:37:03,846 --> 00:37:07,725
El a făcut-o.
Juriului ia părut rău pentru orfan.

359
00:37:07,808 --> 00:37:13,814
Sunt gata să povestesc despre scene
si tulburari ale lobului temporal...

360
00:37:13,898 --> 00:37:17,235
S-ar putea să avem nevoie de altul.

361
00:37:19,028 --> 00:37:25,284
Faima este totul pentru mine.
Dacă depun mărturie despre o viață trecută...

362
00:37:25,368 --> 00:37:31,457
-și spun că pacientul meu a fost
în viața ei anterioară, Lizzie Borden...

363
00:37:33,834 --> 00:37:38,965
Cu greu îl ajută,
dar mă va distruge cu siguranță.

364
00:37:39,048 --> 00:37:44,178
Nu trebuie să spui nimic,
pe care nu crezi, dar dacă crezi...

365
00:37:44,262 --> 00:37:47,098
-Cum poti sa nu depuni marturie?

366
00:37:48,307 --> 00:37:53,354
- Pot să mă mai gândesc la asta?
-Desigur.

367
00:38:00,736 --> 00:38:07,285
Avem nevoie de experți să spună,
ne putem referi la el.

368
00:38:07,368 --> 00:38:12,373
Juratii de formare sunt testati.
Avem nevoie de feedback.

369
00:38:12,456 --> 00:38:16,002
Fă asta și voi avea grijă de martori.
Eugene poate investiga.

370
00:38:16,085 --> 00:38:20,881
De asemenea, folosim propriii tehnicieni de laborator criminalistic
în caz de surprize.

371
00:38:20,965 --> 00:38:24,510
Atunci hai să mergem la treabă.

372
00:38:24,593 --> 00:38:29,056
<i>-Cine ești?</i>
<i>-Numele meu este...</i>

373
00:38:29,140 --> 00:38:32,935
<i>-Ascultă, Frank!</i>
<i>-Te-am avertizat.</i>

374
00:38:33,019 --> 00:38:36,022
<i>-Oprește-te, și tu prostule!</i>
<i>-Sau nebun?</i>

375
00:38:38,399 --> 00:38:42,528
<i>Oprește-te, Frank!</i>

376
00:38:42,611 --> 00:38:46,032
<i>Oprește-te, Frank!</i>

377
00:38:57,126 --> 00:39:00,254
Ally.

378
00:39:01,839 --> 00:39:04,592
Egalitate de puncte. Egalitate de puncte!

379
00:39:05,926 --> 00:39:11,015
De ce toată lumea vine aici și spune
Aliat? Știu că acesta este numele meu.

380
00:39:11,098 --> 00:39:16,103
Nu am nevoie de un memento al numelui meu.

381
00:39:17,480 --> 00:39:22,943
Doctorul este cheia apărării noastre.
Ești cel mai bun să-l ghidezi...

382
00:39:23,027 --> 00:39:27,073
- atâta timp cât nu vă spune numele.

383
00:39:27,156 --> 00:39:33,079
-Crezi că suntem cu toții de pe Marte.
-Nu am dat nume planetei.

384
00:39:33,162 --> 00:39:37,625
Știu că acesta este un loc bun,
dar da tu...

385
00:39:37,708 --> 00:39:43,047
-Diferitele companii lucrează diferit.
-Cum lucrezi?

386
00:39:45,633 --> 00:39:51,806
Mergem cu toții la sfârșitul zilei de lucru
să dansez în barul de jos.

387
00:39:51,889 --> 00:39:57,937
- Asta e practica ta?
-Puţin. O practică pe termen lung este...

388
00:39:58,020 --> 00:40:02,024
Vrem să putem
să ne ținem copiii în brațe-

389
00:40:02,108 --> 00:40:08,489
-fără să ne privească în ochi
rigiditate sau oboseală.

390
00:40:08,572 --> 00:40:12,118
Sunt așa pentru tine?

391
00:40:12,201 --> 00:40:16,664
Nu știu. Te deconectezi vreodată?

392
00:40:16,747 --> 00:40:20,251
Asta este filosofia companiei tale?

393
00:40:20,334 --> 00:40:25,798
Există mai mult în viață decât legea,
și nu mă refer la golf.

394
00:40:25,881 --> 00:40:30,970
Sună bine, dar
mai întâi trebuie să obții destui bani.

395
00:40:31,053 --> 00:40:35,015
Sună și mai bine.

396
00:40:37,351 --> 00:40:40,438
Vrei copii?

397
00:40:40,521 --> 00:40:47,153
doar intreb.
Nu mă ofer să le nasc.

398
00:40:47,236 --> 00:40:51,157
- Vrei să?
-Într-o zi.

399
00:40:54,034 --> 00:41:00,207
Tu le ridici
ține-te de panglicile inocenței tale.

400
00:41:05,754 --> 00:41:10,468
- Ar putea fi mai rezonabil în închisoare.
- Renee.

401
00:41:10,551 --> 00:41:14,889
A mers prea departe!
Atunci de ce îmi strigi numele?

402
00:41:14,972 --> 00:41:20,936
Sună ca chelnerul tău gay
din doza recomandata?

403
00:41:21,020 --> 00:41:27,067
A greșit, dar
și tu trebuie să purtați o parte din responsabilitate.

404
00:41:28,235 --> 00:41:31,405
Mulţumesc.

405
00:41:31,489 --> 00:41:35,743
Te ajut mereu cu problemele tale...

406
00:41:35,826 --> 00:41:40,539
- și sunt o mulțime,
dar cand am nevoie de sprijin...

407
00:41:40,623 --> 00:41:46,962
De asemenea, ești deschis când este necesar,
iar eu sunt acum.

408
00:41:47,963 --> 00:41:49,924
Mă duc în camera mea.

409
00:41:50,007 --> 00:41:55,429
Practici kickboxing
și i-ai rupt gâtul.

410
00:41:56,514 --> 00:42:03,395
Îi face greață,
dar gândește-te cum s-a întâmplat asta.

411
00:42:05,481 --> 00:42:12,696
Bunul te reprezintă.
Vom trece peste asta.

412
00:42:14,865 --> 00:42:18,410
- Nu am vrut să-i facă rău.
- Știu.

413
00:42:18,494 --> 00:42:25,292
E bine că spui așa.
Nu trebuie să acționați din greu.

414
00:42:25,376 --> 00:42:29,588
- Hai să mâncăm.
- Nu mi-e foame.

415
00:42:29,672 --> 00:42:35,094
am. Să mergem
a scoate ceva de mâncare.

416
00:42:35,177 --> 00:42:38,973
Și chiar de la gemeni.

417
00:43:04,290 --> 00:43:10,337
- Ești un mare avocat criminalist.
- Vreau doar să știu cum se simte.

418
00:43:10,421 --> 00:43:15,259
-Mulțumesc că mi-ai amintit, Georgia.
-De unde?

419
00:43:22,516 --> 00:43:28,272
-Suntem o glumă în ochii altora?
-Nu înțeleg.

420
00:43:28,355 --> 00:43:34,320
-Gemenii au vreodată un ventilator?
-Nu genul ăsta de ventilator.

421
00:43:34,403 --> 00:43:38,198
-Cine vrea gloria?
-Ioan.

422
00:43:41,827 --> 00:43:45,497
-Sunt în vizită la Ikette.
- Excelent.


